TRANSLATION PRACTICE: OBAMA REELECTED

Translate from Russian into English. Российско-Американские отношения после переизбрания Барака Обамы на второй срок Отношения США с Россией во время второго срока президента Барака Обамы будут стагнировать или ухудшаться, считают некоторые российские эксперты. Российско-американский политолог, директор российских и азиатских программ центра оборонной информации США Николай Злобин полагает, что отношения Москвы и Вашингтона будут ухудшаться, причем это происходило бы и при Обаме, и при Митте Ромни, если бы тот победил. По мнению Злобина, уровень экономических связей между США и Россией невысок, и главную роль играют отношения в сфере стратегической безопасности: сейчас центральным вопросом в них являются американские планы создания европейского блока противоракетной обороны. При этом глава Института США и Канады полагает, что уже в начале следующего года новая администрация Обамы предложит России новую повестку отношений, которая, вероятно, будет включать сотрудничество в Афганистане и предложения о дальнейшем сокращении ядерных арсеналов - например, до 1000 развернутых боеголовок (сейчас по договору о СНВ их может быть не больше 1550 у каждой из сторон). Эксперты напоминают, что после переизбрания обновится состав администрации Обамы: уйти, среди прочих, намерена и госсекретарь Хиллари Клинтон. Среди претендентов на этот пост называют сенатора, бывшего кандидата в президенты Джона Керри и представителя США в ООН Сьюзан Райс. Керри "настроен на позитивную повестку" в отношениях с Россией. Райс же известна жесткими высказываниями в адрес России, в частности, по поводу Сирии. Но ее шансы стать главой Госдепартамента, по оценке аналитиков, не так велики.

TRANSLATION: THE USA

Translate from Russian into English. США – это федеративное государство, состоящее из 50 штатов и федерального округа Колумбия. Вашингтон – столица США. В США существуют три основные ветви власти – законодательная, исполнительная и судебная. В США две основных партии – демократическая и республиканская. Высшим законодательным органом страны является Конгресс США, состоящий из двух палат – палаты представителей и сената. Президент США является главой государства, правительства и главнокомандующим вооруженными силами. Он избирается вместе с вице-президентом. Как избирается президент в США? – За него голосует коллегия выборщиков.

POLITICAL VOCABULARY: US PRESIDENTIAL ELECTIONS

вступить в гонку за президентство собрать достаточно денег согласно 22 поправке конституции Make up a list of vocabulary to speak about the text: is How US President Chosen? предварительные выборы; простое большинство; по традиции; кандидат в президенты; утверждаться делегатами съезда; браться в расчет; вести предвыборную кампанию за президентство; Увеличиваются штаты (сотрудников); Разрабатываются расписания выступлений; Устанавливаются бюджеты; Выпускается телереклама; Чтобы оценить сильные и слабые стороны, проводятся опросы общественного мнения; Формируются группы граждан, чтобы привлекать независимых; Рассылаются добровольцы, чтобы распространять лит-ру предвыборной кампании, ходить по домам, созывать митинги; пересекать страну; профсоюзы; рассчитывать на поддержку; раскрытие карт; выиграть больше народных голосов, чтобы получить большинство и право на место; президента США; коллегия выборщиков; отцы-основатели; создать систему; защитить от народных пристрастий; отдать голос за кандидата в президенты; заказной почтой; исполняющий обязанности вице-президента; абсолютное большинство; присягать, давать клятву. to start running for president; to raise enough money; under terms of the 22nd Amendment to the Constitution; primary elections = primaries; a simple majority; by custom; the presidential nominee; to be confirmed by convention delegates; to come into play; to campaign for presidency; Staffs are enlarged; Speaking schedules are roughed out; Budgets are fixed; TV commercials are produced; Polls are taken to assess strengths and weaknesses; Citizen groups are formed to attract independents; Volunteers are sent out to distribute campaign literature, ring doorbells, drum up rallies; to crisscross the country; labor unions; to count on the backing; the showdown; to win more popular votes to win the right to the office of President of the USA; electoral college; the founding fathers; to devise a system; to protect the country against ‘popular passions’; to cast a vote for a presidential nominee; by registered mail; the incumbent Vice President; an outright majority; to be sworn in. Say how the presidential nominees campaign for two or three months before Election Day, using the following words: Staffs______________; Speaking schedules______________; Budgets ____________________; TV commercials______________ ______________________; Polls ____________________; Citizen groups __________________; Volunteers ____________________; The presidential nominees ________________.

TRANSLATION PRACTICE_THE UK

Translation from Russian into English: British Government 1. Две мировых войны уменьшили роль Великобритании, но она остается ведущей экономической и военной державой. Великобритания – основной игрок международных отношений и выполняет важную роль в Европейском союзе, ООН и НАТО. 2. Несмотря на то, что Великобритания - основной член Евросоюза, страна не является частью еврозоны. 3. Является ли Соединенное королевство парламентской республикой? – Нет, СК – конституционная монархия. 4. – Монарх является церемониальным главой государства. С 1952 года главой СК является Королева, Елизавета II. 5. Как формируется правительство Великобритании? – Партия, победившая на выборах, формирует правительство, а лидер этой партии становится премьер-министром. Он формирует свой кабинет министров. 6. Если партия получает большее количество мест в парламенте, но не имеет абсолютного большинства, то формируется коалиционное правительство. 7. В Великобритании три основных партии – лейбористская, консервативная и либерально-демократическая. 8. Палата общин состоит из 659 членов, которые избираются местными гражданами, чтобы представлять интересы избирательного округа в Парламенте. 9. Каждый член палаты общин представляет один из 659 избирательных округов и является членом одной из политических партий. 10. Палата лордов, верхняя палата британского парламента, состоит из людей, которые унаследовали титул или из тех, которым титул был пожалован монархом за выдающиеся достижения. 11. Палата общин более важная, т.к. там обсуждают политические решения и создают законы. 12. Выборы членов парламента от каждого округа называются всеобщими выборами. 13. Всеобщие выборы в Великобритании должны проходить по крайней мере раз в пять лет и они созываются Премьер-министром. 14. В Великобритании нет конституции, составленной в форме основного закона. 15. Как в Великобритании принимаются законы? – Чтобы стать законом, законопроект должен пройти три чтения в Палате Общин, быть одобренным в Палате Лордов и быть подписанным монархом.