TRANSLATION PRACTICE: OBAMA REELECTED

Translate from Russian into English. Российско-Американские отношения после переизбрания Барака Обамы на второй срок Отношения США с Россией во время второго срока президента Барака Обамы будут стагнировать или ухудшаться, считают некоторые российские эксперты. Российско-американский политолог, директор российских и азиатских программ центра оборонной информации США Николай Злобин полагает, что отношения Москвы и Вашингтона будут ухудшаться, причем это происходило бы и при Обаме, и при Митте Ромни, если бы тот победил. По мнению Злобина, уровень экономических связей между США и Россией невысок, и главную роль играют отношения в сфере стратегической безопасности: сейчас центральным вопросом в них являются американские планы создания европейского блока противоракетной обороны. При этом глава Института США и Канады полагает, что уже в начале следующего года новая администрация Обамы предложит России новую повестку отношений, которая, вероятно, будет включать сотрудничество в Афганистане и предложения о дальнейшем сокращении ядерных арсеналов - например, до 1000 развернутых боеголовок (сейчас по договору о СНВ их может быть не больше 1550 у каждой из сторон). Эксперты напоминают, что после переизбрания обновится состав администрации Обамы: уйти, среди прочих, намерена и госсекретарь Хиллари Клинтон. Среди претендентов на этот пост называют сенатора, бывшего кандидата в президенты Джона Керри и представителя США в ООН Сьюзан Райс. Керри "настроен на позитивную повестку" в отношениях с Россией. Райс же известна жесткими высказываниями в адрес России, в частности, по поводу Сирии. Но ее шансы стать главой Госдепартамента, по оценке аналитиков, не так велики.