TRANSLATION PRACTICE_THE UK

Translation from Russian into English: British Government 1. Две мировых войны уменьшили роль Великобритании, но она остается ведущей экономической и военной державой. Великобритания – основной игрок международных отношений и выполняет важную роль в Европейском союзе, ООН и НАТО. 2. Несмотря на то, что Великобритания - основной член Евросоюза, страна не является частью еврозоны. 3. Является ли Соединенное королевство парламентской республикой? – Нет, СК – конституционная монархия. 4. – Монарх является церемониальным главой государства. С 1952 года главой СК является Королева, Елизавета II. 5. Как формируется правительство Великобритании? – Партия, победившая на выборах, формирует правительство, а лидер этой партии становится премьер-министром. Он формирует свой кабинет министров. 6. Если партия получает большее количество мест в парламенте, но не имеет абсолютного большинства, то формируется коалиционное правительство. 7. В Великобритании три основных партии – лейбористская, консервативная и либерально-демократическая. 8. Палата общин состоит из 659 членов, которые избираются местными гражданами, чтобы представлять интересы избирательного округа в Парламенте. 9. Каждый член палаты общин представляет один из 659 избирательных округов и является членом одной из политических партий. 10. Палата лордов, верхняя палата британского парламента, состоит из людей, которые унаследовали титул или из тех, которым титул был пожалован монархом за выдающиеся достижения. 11. Палата общин более важная, т.к. там обсуждают политические решения и создают законы. 12. Выборы членов парламента от каждого округа называются всеобщими выборами. 13. Всеобщие выборы в Великобритании должны проходить по крайней мере раз в пять лет и они созываются Премьер-министром. 14. В Великобритании нет конституции, составленной в форме основного закона. 15. Как в Великобритании принимаются законы? – Чтобы стать законом, законопроект должен пройти три чтения в Палате Общин, быть одобренным в Палате Лордов и быть подписанным монархом.